GlobalMercek
Telegram
⚠ EDİTÖRYEL NOT

Bu platform, başta Batı medyası olmak üzere küresel ana akım haber kaynaklarını çeviri yoluyla Türk okuyucuya sunmaktadır. Amacımız bu haberlerin önemli bir bölümünün ne denli taraflı, çifte standartlı ve manipülatif olduğunu açığa çıkarmaktır. Batı medyasının kendi çıkarlarına göre şekillendirdiği bu içerikleri eleştirel bir bakışla okumanızı tavsiye ederiz.

DÜNYA GÜNDEMİ
Avrupa

Putin’in hava savaşı altında Kiev’de gündelik hayat: Terör ve direniş

✍️ GlobalMercek 📖 3 dk okuma
Putin’in hava savaşı altında Kiev’de gündelik hayat: Terör ve direniş
🟢
📡 Batı Medyası
Kaynak perspektifi: Batı Sol-Liberal
🟢 Batı Sol-Liberal
Çeviri Kaynağı
The Guardian — Bu haber, The Guardian'da yayımlanan haberin Türkçe çevirisidir.
Orijinal Habere Git

Kiev’de sıcak bir akşamüstüydü; yemekten eve dönerken gökyüzü huzurlu görünüyordu. Ancak bu huzur, Rusya’nın neredeyse her gece düzenlediği insansız hava aracı (İHA) ve füze saldırılarının gölgesinde yaşanıyor. Ukrayna’nın başkenti, Putin’in “özel askerî operasyon” adını verdiği savaşın en yoğun hava bombardımanına maruz kalan şehirlerinden biri. Şimdiye kadar yüzlerce sivil öldü, binlerce bina hasar gördü. Ancak Kiev halkı, terörü gündelik hayatın bir parçası hâline getirmeyi başardı. İnsanlar sessizce kurtarıyor, tahliye ediyor, değiştiriyor, onarıyor, uyum sağlıyor ve bazen küçük hayvanları kurtarıyor.

Hava saldırıları altında sıradan bir gün

Rusya, 2022 Şubat’ından bu yana Ukrayna’nın enerji altyapısını, askerî hedefleri ve sivil bölgeleri vurmak için binlerce füze ve İHA kullandı. Kiev, savaşın ilk aylarında kuşatma altındayken, şimdi düzenli hava saldırılarıyla karşı karşıya. Her gece sirenler çalıyor, insanlar sığınaklara koşuyor. Sabah olduğunda ise hayat devam ediyor: marketler açılıyor, çocuklar okula gidiyor, insanlar işlerine koşuyor. Ancak bu “normallik” sürekli bir gerilim altında. Bir Kiev sakini, “Artık her patlamada irkilmiyoruz; sadece çok yakınsa endişeleniyoruz” diyor. Şehirdeki birçok apartman, çatısına monte edilmiş “dinleme cihazları” veya İHA dedektörleriyle donatılmış durumda. Gönüllüler, vurulan binalardan enkaz kaldırıyor, hayvanları kurtarıyor. Örneğin, geçen hafta bir apartmanın enkazından bir kedi yavrusu çıkarıldı; bu küçük kurtarma, sosyal medyada umut sembolü oldu. Hayat, bir yandan vahşet bir yandan dayanıklılıkla şekilleniyor.

Savaşın sivil hayata etkisi: Psikolojik ve fiziksel yıkım

Birleşmiş Milletler verilerine göre, savaşın başlangıcından bu yana Ukrayna’da en az 10.000 sivil öldü. Kiev’de ise can kaybı 500’ün üzerinde. Saldırılar sadece can almıyor; psikolojik travma da yaratıyor. Uzmanlar, Kiev halkında yaygın anksiyete, uyku bozuklukları ve travma sonrası stres bozukluğu (TSSB) görüldüğünü belirtiyor. Özellikle çocuklar, siren sesine karşı aşırı duyarlı hâle gelmiş durumda. Buna rağmen insanlar, günlük yaşamı sürdürmek için olağanüstü çaba gösteriyor. Metro istasyonları gece sığınağı olarak kullanılıyor; bazı istasyonlarda yataklar, oyun alanları ve kütüphaneler var. Yerel yönetimler, hasar gören binaların onarımı için fon sağlarken, gönüllü gruplar da destek veriyor. Savaşın fiziksel yıkımının yanı sıra ekonomik etkisi de ağır: Kiev’de işsizlik arttı, birçok iş yeri kapandı. Ancak halk, “belki de en büyük direniş, normal hayata devam etmektir” diyerek yaşam mücadelesini sürdürüyor.

Türkiye Açısından Değerlendirme

Kiev’deki gündelik hayatın bu portresi, savaşın sivil halk üzerindeki yıkıcı etkisini gözler önüne seriyor. Türkiye, savaşın başından beri arabuluculuk çabaları ve insani yardımlarla Ukrayna’nın yanında yer aldı. Türkiye’nin Karadeniz’deki güvenlik çıkarları, savaşın tırmanmasıyla doğrudan etkileniyor; bu nedenle Kiev’deki direnişin gücü, bölgesel istikrar açısından da önem taşıyor. Ayrıca, Türkiye’nin Ukrayna ile savunma sanayii iş birliği ve tahıl koridoru anlaşmasındaki rolü, bu savaşın küresel etkilerini yönetmede kritik. Savaşın uzaması, enerji ve gıda fiyatları üzerinden Türkiye ekonomisini de etkiliyor. Dolayısıyla, Kiev halkının dayanıklılığı, sadece Ukrayna’nın değil, Türkiye’nin de istikrarı için bir referans noktası oluşturuyor.

Etiketler:
Rusya-Ukrayna SavaşıKievhava saldırılarısivil hayatPutinsavaşın etkileriTürkiye

İlgili Haberler

Berlin Pride Saldırısı: Yas ve Dayanışma
Avrupa

Berlin Pride Saldırısı: Yas ve Dayanışma

13 dk önce

Romanya üçüncü Rus insansız hava aracını düşürdü: Dan 'kabul edilemez' dedi
Avrupa

Romanya üçüncü Rus insansız hava aracını düşürdü: Dan 'kabul edilemez' dedi

22 dk önce

Normandiya Çıkarması Sahillerine UNESCO Mirası
Avrupa

Normandiya Çıkarması Sahillerine UNESCO Mirası

23 dk önce

Kadınlar AFCON 2026: Uzun Gecikmenin Ardından Turnuva Başlıyor
Avrupa

Kadınlar AFCON 2026: Uzun Gecikmenin Ardından Turnuva Başlıyor

47 dk önce

Yorumko SPONSORLU
Gerçek insanlar, gerçek yorumlar. Yorum yap, ek gelir elde et — kredilerini hediye çekine çevir.
Google yorumu satın al Yorum yap, kazan
Para kazandıran uygulamalar Evden ek gelir Instagram takipçi satın al Blog
SEPA.tr SPONSORLU
Türkiye'nin bağımsız SEPA, IBAN ve euro transfer rehberi. 30'dan fazla ücretsiz araç — IBAN/BIC doğrulama, transfer maliyeti, banka SEPA desteği.
IBAN Doğrulama SEPA mı SWIFT mi?
SEPA transfer ücreti Türkiye'nin SEPA başvurusu Tüm araçlar sepaturkiye.com sepaturkey.com (EN)
O
Offerqo SPONSORLU
Diş klinikleri için teklif platformu — diş bazında tedavi planı, hastanın dilinde markalı teklif, okunma anında bildirim.
30 gün ücretsiz dene Türkçe